因为英语不好，留学那些年闹过的笑话
❖ 刚来美国的时候看到很多大厦门口都有smoke free的牌子~ 我由衷感叹：啊，美国还挺好呀，抽烟都免费！于是我站在smoke free牌子下拿出了一盒烟，若无其事的抽了起来，然后……我就被警告罚钱了……
（smoke free是指无烟区，专给不吸烟的客人提供的区域。国外很多地方都是禁止在室内公共场合吸烟的，要吸就得到指定区域，否则会被罚款哦）
Yes or No?
有次房东问我："Did you eat anything yet?"
我说："No."
她听后重复了一遍："So you didn't eat anything."
我说："Yes..."
房东老太太犹豫了下，又问："Did you eat?"
我说："No."
她接着说："So you didn't eat."
我说："Yes."
估计她当时要崩溃了：你这个小婊砸到底是吃还是不吃？？？
（在英语国家里，人们回答问题不依据提问者提问的口气，而是完全依据自己的感受:你吃过了，就说(Yes) I did.； 你没吃，就说（No）I didn't. 会话里陈述句也一样: 在对方给你咖啡你却没喝，对方说It seems you don't like coffee.时，回答Yes的意思是“不，我喜欢喝咖啡”，回答No则表示“是的，我不喜欢喝咖啡。”）
想打个车回宾馆，于是叫了辆车，司机打电话来问我是哪里人？我骄傲地说我来自中国，我是中国人，然后他就把我电话给撂了，给撂了，撂了，了……
我当时就火了，你这不是种族歧视嘛？！然而当我把对话还原给我的朋友后，他们笑得眼泪都出来了...
我："Hello, may I have a taxi to xxx?"
司机："Of course, where you from?"
我："China!"
司机："Sorry?"
我："China! People's Republic of China!"
电话：嘟嘟嘟嘟嘟…
（其实人家司机问的是，你在哪里，我要去接你，结果你说在中国，司机当然以为你是闹着玩啊，怎么可能开到中国去接你）
What's up
在国内学了十几年的“ how are you? I'm fine thank you, and you？” 第一次来美国时，邻居家的小孩抱了个球跑过来问我：“Hey, what's up！”
“up..."，我下意识地抬头看了看天空，一脸茫然地看着他：“nothing”......
然后这个小孩的眼神中写满了“这人怕不是个傻子吧”......而我脸上也写着“这小孩莫不是耍我玩吧”的表情。
（我们课本上学的都是比较老式的表达啦，西方现实生活中见面打招呼其实更灵活。What’s up 是“怎么了？”“近来怎么样？”的意思）
X的力量
我的数学老师在讲极值的时候，常说“遇到极限值结果是∞分之∞时，就使用a power of x！”我当时还想着，这老师怕不是个逗比吧.....
还X的力量……我还“代表月亮消灭你呢”……
后来连续上了好几课，发现“哇果然是a power of x啊，x能变形成x^2的！好厉害！老师好风趣幽默呀”
嗯，后来我知道了，a power of x才不是x的力量，而是x的次幂......
初中学的 rubber 是橡皮，出国了，发现 rubber 是特指避孕套；
初中学的 cock 是公鸡，出国了后发现 cock 是特指 JJ....
别问我怎么知道的...当你去到便利店很大声还带有口音的说EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE?时你就知道了……
好端端的COKE（可乐）让她说出来就变成了 EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？
后来我很长一段时间都不喝可乐了！
(以下是来美国的第一次对话，看完不要笑，谢谢配合)
"Hey, how's it going!"
".....parden me??"
"how is it going?"
".....en?"
"what's up?"
".....yes?"
"HOW ARE YOU?"
"I'm fine! Thank you! And you?"
"GOOD"
哈哈哈哈~小编已不厚道地笑晕
下一篇：紧急| ACT 9月9日考试泄题，亚洲考场大范围取消
